Salam, Baginda.
Cuaca angin hari ini sungguh indah.
Rambutmu terlihat lebih indah...
...saat tertiup angin.
Luar biasa!
Baginda menargetkan orang lain sambil memakaiku.
Sekali lagi, karena Ratu Jodha, Baginda mengabaikanku.
Omong-omong, tadi aku menunggumu.
Maaf karena membuatmu menunggu.
Tak apa. Bertemu setelah menanti lama justru lebih menyenangkan.
Tolong!
Jangan cemas. Kau akan baik saja.
Aku merasa sangat dingin.
Kau tunggu apa? Cepat ambil syal.
Ambilkan juga air panas.
Kenapa diam saja?
Ayo bantu aku. Pijat tangannya satu lagi. Kemari.
Cepat bawakan. Biarkan di sini.
Airnya terlalu panas, Baginda.
Kau gila?
Kau tak tahu airnya tak boleh terlalu panas untuk pijatan?
Bawa ini!
Tak apa. Kau akan baik saja.
Jangan cemas.
Rawat dia dengan baik. Bawa dia ke kamarnya.
Kau sedang apa?
Aku menunjukkan bahwa airnya tak terlalu panas...
...untuk membakar kulit.
Sudah jelas airnya tak panas, Ratu Jodha.
Tapi melihatku lebih mementingkan pelayan...
...membuatmu cemburu.
Sudah jelas terlihat di matamu.
Kini aku akan tambahkan lagi.
Aku akan menargetkan kelemahanmu.
Lalu kau akan sadar betapa kau telah menghinaku.
Hari ini kau mempertaruhkan nyawamu.
Untuk memenangkan hal besar,...
...kita harus bertaruh besar.
Jika aku tak melakukan itu, aku takkan berada di pelukan Baginda.
Ratu Jodha juga tak senang melihat ini semua.
Tapi dia tak berdaya.
Dia tak bisa marah pada Baginda.
Kenapa kau selalu membahas Ratu Jodha?
Bukan dia sasaranmu.
Tapi dia selalu menghalangiku mencapai tujuanku.
Baginda tetap melihat Ratu Jodha, walaupun aku ada di situ.
Aku tak bisa menoleransi itu.
Itu sebabnya aku cari cara lain.
Aku loncat masuk ke air untuk menarik perhatian Baginda.
Dia melakukan itu untuk menarik perhatian Baginda.
Benazir memang licik.
Aku yakin dia tahu cara berenang.
Tapi dia sengaja pura-pura tenggelam.
Dramaku juga berhasil.
Baginda datang untuk menyelamatkanku.
Tapi apa gunanya?
Sesuatu yang kau inginkan tak terjadi.
Jika terburu-buru, biasanya itu justru merusak, Zakira.
Aku tak berhasil mendapat Baginda dalam satu kali usaha.
Bersabarlah. Kita makin dekat dengan tujuan.
Benar.
Satu malam lagi menanti.
Aku tak peduli di mana dan dengan siapa Baginda bermalam.
Aku sakit hati karena untuk ketiga kalinya...
...Benazir membuat jarak di antara aku dan Baginda bertambah.
Pertama, karena dia,...
...aku dipermalukan di konser Tn. Ramtanu.
Kedua, Baginda memberi pakainku dan gelangku kepadanya.
Lalu kini ini terjadi.
Aku tak paham kenapa dia terus saja membuat kami menjauh.
Ratu Jodha berulang kali menjadi rintangan dalam jalanku.
Tiap kali aku mau mendekat dengan Baginda, dia ikut campur.
Tapi lain kali, aku akan pastikan dia tak membayangi kami...
...saat aku bertemu Baginda lagi.
Tapi boleh kukatakan sesuatu?
Ya.
Untuk pertama kalinya...
Untuk pertama kalinya, aku cemburu pada wanita.
Cemburu?
Apa maksudmu, Moti?
Untuk apa aku cemburu?
Cemburu pada Benazir?
Dia hanya pelayan.
Kadang kau terlalu banyak berpikir.
Kau sedang apa?
Aku menunjukkan bahwa airnya tak terlalu panas...
...sampai bisa membakar kulit.
Hanya istri utamaku yang bisa duduk di posisi ini.
Tapi untuk pertama kalinya,...
...akan kubiarkan hadiah spesialku duduk di sisiku.
Kini sangat indah.
Kenapa aku merasa kesal memikirkan ini?
Kenapa aku menjadi gusar memikirkan ini semua?
Dia adalah sultan.
Dia bisa ditemani siapa saja.
Kau tak mengizinkanku mendekat kepadamu,...
...juga tak mengizinkanku mendatangi orang lain.
Sebenarnya kau mau apa dariku, Ratu Jodha?
Kenapa kau cemburu?
Jika kau sudah menolakku, kenapa kau cemburu?
Beri tahu Bibi aku mau bertemu dengannya.
Bibi.
Salam, Jalal.
Kau mengirim pesan pada larut malam?
Semuanya baik saja?
Bibi, aku mau mengadakan pasar di istana besok.
Umumkan di harem bahwa Bazar Meena akan diadakan besok.
Tapi kali ini aturannya agak berbeda.
Kali ini, orang yang punya barang dagang terbaik...
...takkan hanya diberi hadiah, tapi penjual yang berhasil...
...menjual barang pertama yang kubeli akan dinyatakan sebagai pemenang.
Aku juga akan menghadiahinya dengan harga spesial.
Maaf karena berkata ini, Jalal, tapi ini sudah larut malam.
Ini musim dingin.
Apa menurutmu tak sulit mengadakan pasar...
...hanya dalam satu malam saja?
Ya, tentu.
Tapi Bibi, aku mau lihat...
...apa yang mampu dilakukan dalam periode singkat.
Sejauh yang kutahu dan pahami,...
...aku bisa merasakan kau punya motif berbeda...
...di balik mengadakan Bazar Meena.
Kau bibiku.
Jika bukan kau, siapa yang akan memahamiku?
Perintahmu akan dipatuhi, Baginda.
Baik, selamat malam.
Ratu Jodha, aku tak bisa melupakan hinaanku.
Aku juga takkan membiarkanmu melupakannya.
Aku juga takkan membiarkanmu tidur nyenyak...
...sampai membalas hinaanku.
Nyonya, apa kata Baginda?
Katakan, Nyonya, aku ingin tahu.
Resham, umumkan di harem...
...bahwa pasar akan diadakan besok atas perintah Baginda.
Tapi kali ini aturannya agak berbeda.
Kali ini, tak hanya Baginda tapi siapa saja...
...bisa membeli dari Bazar Meena.
Kali ini, pemenangnya adalah penjual yang barang dagangannya habis...
...serta sangat spesial.
Baginda akan menghadiahinya dengan hadiah spesial.
Apa? Bazar Meena?
- Besok? - Ya, Resham, besok.
Tapi bagaimana bisa persiapannya dilakukan dalam periode singkat?
Jaga ucapanmu, jangan bertingkah.
Umumkan saja. Jangan bertanya.
Aku punya banyak tugas lain.
Entah apa yang akan dilakukan para ratu setelah mendengar ini.
Bangun, semuanya!
Saatnya bersiap-siap.
Saatnya untuk bangun.
Ayo, bangun!
Cepat berkumpul.
Malam ini bahkan belum dimulai,...
...tapi kau membangunkan semua!
Resham, jika ini lelucon, kami akan menghajarmu.
Kuharap dia tak mabuk.
Tapi ini sudah saatnya bangun.
Baginda baru mengumumkan...
...akan mengadakan pasar besok. Ayo cepat bersiap-siap.
- Besok? - Ya, besok.
Tapi kali ini aturannya berbeda.
Baginda akan menghadiahi penjual...
...yang kiosnya spesial, tapi unik.
Besok? Bazar Meena?
Bagaimana bisa kami siap hanya dalam satu malam?
Bangun, Semua.
Ayo, bangun!
Astaga! Bazar Meena!
Catat ini.
Sepatu emas dengan permata.
Tidak, jangan tulis itu.
Pot berbunga.
Tidak, jangan tulis itu juga.
Hoshiyar, kenapa tak beri saran?
Waktu kita tak banyak.
Mungkin sesuatu yang terkait dengan pistol.
Bodoh, memangnya aku mau pasang kios pistol di pasar?
Kau sudah gila, Hoshiyar?
Tak ada gunanya mendengar saranmu.
Seperti biasa, aku mau menang.
Kiosku di pasar harus yang terbaik dan berbeda dari semuanya.
Jika tidak...
Kau memanggilku, Ratu Ruqaiya?
Ya.
Ayo duduk.
Terima kasih.
Maham Anga, ada apa dengan Jalal?
Kenapa dia mendadak mengumumkan pengadaan pasar?
Bahkan dalam periode singkat.
Aku juga sangat terkejut, Ratu Ruqaiya.
Waktu kita sangat sempit.
Banyak yang harus dilakukan. Tapi kami bisa apa?
Ini perintah Baginda.
Kita harus penuhi.
Tak apa.
Tapi bagaimana bisa kita membangun kios secepat itu?
Para wanita lain bisa melakukan apa pun yang mereka mau.
Tapi aku harus banyak berpikir.
Sampai sekarang, kiosku selalu lebih unik dari yang lain.
Kini aku tak bisa sembarang memilih...
...serta membangun sembarangan, Maham Anga.
Lagi pula, ini kompetisi. Aku tak mau kalah.
Aku tahu, Ratu Ruqaiya.
Tapi jika tak keberatan, boleh kukatakan sesuatu?
Jika kau tak siap untuk kompetisi esok hari,...
...jangan cemas.
Kompetisi ini bukan untukku atau kau.
Kompetisi ini untuk...
Baik! Kini aku paham...
...bahwa kompetisi ini antara Ratu Jodha dan Benazir.
Kau cerdas.
Kini setelah sudah paham, kenapa harus cemas?
Tidurlah dengan damai.
Soal tantangan besok,...
...aku punya rencana bagus.
Kalau begitu, aku akan serahkan kepadamu.
Kini aku pamit dulu, Ratu Ruqaiya.
Selamat tinggal!
Sampai jumpa!
Kau tahu, Jodha?
Semua wanita di harem sudah siap.
Aku pun terkejut melihat mereka bisa menanganinya secepat itu.
Kita bahkan belum memikirkan apa pun.
Aku penasaran, kios apa yang akan dibangun Benazir?
Kau terlalu memikirkan Benazir.
Untuk apa? Aku hanya...
Cukup, Moti. Aku tak mau tahu soal yang lain.
Aku sudah memutuskan. Kali ini aku takkan siapkan kios. Titik.
Apa maksudmu, Jodha?
Kau tahu kau tak bisa lakukan ini.
Aku akan melakukannya.
Tak ada yang bisa mendorongku untuk membuka kios, Moti.
Jangan bersikap kekanakan, Jodha.
Kau adalah ratu di kesultanan Mughal.
Tiap ratu harus ambil bagian dalam Bazar Meena.
Ini adalah tradisi.
Salam, Ibu.
Semoga kau diberkati. Aku tak bisa menahan diri.
Aku ingin melihat sihir apa yang akan diberikan Jodha kali ini.
Terakhir kali, kau memasang kios penuh warna...
...yang sangat berbeda dari kios lain.
Kali ini apa yang akan kau perbuat?
Apa yang terjadi, anakku?
Tak ada, Ibu.
Kali ini, aku sedang tak ingin membuka kios.
Jodha, aku tahu perbuatan Jalal tak benar.
Tak seharusnya dia menunjukkan perselisihan...
...antara suami dan istri di hadapan semua.
Tapi kuharap kau takkan ulangi kesalahan itu.
Kau adalah ratu kesultanan ini.
Kau akan lanjutkan tradisi ini.
Kau marah dengan Jalal.
Kenapa harus aku yang berkorban dan tak melihat bakatmu ini?
Anakku, perselisihan antara suami dan istri sudah biasa.
Tapi tak memutuskan hubungan di antara mereka.
Yang paling dekat satu sama lain justru paling sering bertengkar.
Apa ini?
Aku tak tahu apa yang terjadi antara kau dan Jalal.
Tapi memperpanjang masalah tak pernah merupakan solusi.
Kuharap kau pasti ambil bagian dalam Bazar Meena.
Aku cukup yakin Ratu Ruqaiya akan mengerahkan semua...
...untuk memenangkan ini.
Agar untungnya lebih banyak,...
...dia akan jual barang termahal dengan harga termurah.
Dia sangat licik.
Apa sihirmu akan ampuh pada Baginda?
Kelihatannya memang sulit.
Ruqaiya adalah istri utama.
Di sini, aku hanya pelayan.
Jika mau menang kompetisi ini melawan para ratu,...
...aku harus pakai otak.
Kau sudah pikirkan apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kupikirkan?
Semuanya memakai apa yang dia miliki.
Ratu utama punya kekayaan.
Jadi, dia akan pakai itu.
Aku punya kecantikan dan kecerdasan.
Aku sudah menyihir dengan kecantikanku.
Kini aku hanya perlu pakai otakku dalam permainan ini.
Lima puluh koin? Kau tak merasa itu terlalu mahal?
Kau pernah melihat hal macam itu dalam hidupmu?
Jangan berlagak sok pintar.
Aku sudah melihat banyak pasar.
Jadi, pergilah berbelanja dari pasar-pasar itu.
Barang-barang macam ini tak cocok untukmu.
Apa ini, Resham?
Apa yang terjadi pada wanita ini saat datang ke pasar?
Mereka terlalu keras kepala.
Resham, kadang aku merasa harus berhenti dari politik...
...lalu membuka pasar.
Aku pasti akan untung.
Ya, benar.
Dasar bodoh!
Kenapa di sana ramai sekali?
Mari kita lihat.
Ayo, Semua.
Belilah ramuan rahasia untuk kecantikan Benazir.
Mari.
Ada kerumunan besar di kios Javeda?
Resham, bubarkan mereka.
Minggir, Semua.
Mari, Nyonya.
Ibu, aku sangat sibuk saat ini.
Aku sedang tak bisa bicara denganmu.
Ayo, Semua.
Ya, berikan aku satu.
Astaga, Nyonya!
Ini... Yang ini tak bisa dipakai pada wajah.
Kau diam saja. Jangan ikut campur dalam penjualanku.
Pergilah.
Kau punya sesuatu untuk membuat wajahku lebih cantik?
Ya. Pakai ini pada wajah dua kali sehari.
Lalu lihat saja, dalam beberapa hari, wajahmu akan bersinar.
Kau tahu wajah Benazir dulu juga seperti wajahmu?
Tapi ramuan ini membuatnya cantik.
Berikan aku empat botol.
Beri aku 10.
Ada apa ini?
Ramuan rahasia atas kecantikanmu sedang dijual di sini.
Bahkan wanita lain pun di Agra akan memanfaatkan kecantikanmu.
Kau lihat saja.
Dalam beberapa hari, wajah semua orang akan bersinar.
Tak ada yang tahu bagaimana caraku memanfaatkan kecantikanku, Javeda.
Mari, Zakira.
Perhatian! Sultan Jalaluddin memberi perintah...
...untuk berhenti berdagang di pasar.
Sesuai tradisi, aku selalu membeli sesuatu...
...dari tiap kios di pasar.
Tapi kali ini,...
Kali ini aku akan pilih sesuatu hanya dari satu kios.
Tiap penjual kios harus datang ke Baginda sesuai posisinya...
...sambil membawa barang dagangannya.
Syal yang indah, Ruqaiya.
Tapi aku tak bisa beli.
Aku tak mau dituduh bersikap tak adil kali ini.
Kau tetap harus pakai ini.
Terima kasih.
Intan Kohinoor ini sangat berharga.
Sangat langka.
Hari ini, intan ini akan diberikan kepada orang...
...yang memberikanku barang paling langka.
Kau memilih bunga ini untuk Bazar Meena. Kenapa?
Cium saja aromanya, Baginda.
Luar biasa! Memang sungguh harum.
Kenapa kau bawa ini?
Pertama, harganya tak terlalu mahal. Jadi, siapa saja bisa beli.
Kedua, aromanya dan warna putihnya memberi pesan kepada semua.
Bahwa kita bisa jalani hidup damai di lingkungan damai.
Lebih dari bunga ini,...
...pemikiran di baliknya justru lebih penting.
Terima kasih.
Tapi tak semua orang berpikir sepertimu, Ratu Salima.
Kau tak punya apa pun untukku?
Aku tak punya apa pun untuk dijual, Baginda.
Tapi aku mau berikan sesuatu kepadamu.
Ini adalah Bazar Meena. Aku datang untuk membeli sesuatu.
Bukan untuk menerima hadiah.
Apa yang kau bawakan untukku?
Bagiku, kau orang paling berharga, langka dan penting dalam hidup.
Aku bingung harus memberi apa...
...yang cocok dengan citramu.
Jadi, aku memutuskan membuat lukisan atas dirimu.
Aku memang bukan pelukis andal, tapi aku sudah mencoba.
Luar biasa!
Kurasa tak ada orang yang pernah memahamiku seperti ini.
Tak ada juga yang bisa membaca kedalaman itu di mataku.
Kelihatannya aku berdiri di hadapan bayanganku sendiri.
Hari ini di pasar ini, aku paling menyukai lukisan Benazir.
Dia tak hanya menunjukkan bakatnya,...
...tapi pemikiran di baliknya juga sungguh luar biasa.
Jadi, tanpa ragu lagi, kuumumkan Benazir sebagai pemenang.
Aku akan memberikannya Kohinoor ini.
Aku akan memberinya gelar Kohinoor.
Ini tak pernah terjadi dalam sejarah Bazar Meena.
Tak pernah ada pelayan yang memenangkan hadiah.
Kecantikan Benazir yang mendapatkan hadiah itu, bukan lukisannya.
Dia cantik dan cerdas.
Ada apa, Ratu Ruqaiya?
Kenapa kau kecewa?
Lihatlah orang yang seharusnya kecewa.
Terima kasih atas gelar ini, Baginda.
Intan Kohinoor selalu dipakai pada mahkota sultan.
Tapi budak ini akan selalu berada di kakimu.
Hentikan, Jalal.
Ini adalah perintah Ibu Suri India.
Katakan.
Aku mau tahu apa yang dibawakan Ratu Jodha untukmu.
Katakan, Ratu Jodha.
Buaian?
Kenapa?
Buaian ini mencerminkan doaku.
Entah siapa ratu yang akan memberikan pewaris untuk Baginda.
Tapi doaku selalu menyertainya.
Kami percaya, di mana saja buaian Dewa Kresna berada...
...rumah itu akan segera diberkahi dengan anak.
Jadi, aku ingin memberikan ini kepada dia.
Katakan, Ibu. Bagaimana bisa kujual hadiah ini?
Kau benar. Hadiah ini tak ternilai.
Tak ada yang bisa membeli ini.
Bahkan tak bisa ditukar dengan Kohinoor.
Tapi ya!
Sudah jelas kami bisa memberi hadiah kepada orang yang memberikannya.
Dengan memberinya kalung leluhur ini.
Ini sudah diturunkan di keluarga kami selama banyak generasi.
Almarhum Sultan Humayu memberikan ini kepadaku.
Mulai kini, kalung ini menjadi milikmu, Ratu Jodha.
Apa yang kau pikirkan, Jodha?
Tak ada, Moti.
Aku lelah setelah mengunjungi pasar.
Ibu Suri adalah ibu mertua terbaik di dunia.
Benar, Jodha?
Ya.
Tapi putranya...
Apa menurutmu, Moti?
Apa Baginda manusia yang baik?
Maksudnya? Soal apa?
Kau berlagak tak tahu.
Contohnya tadi di pasar.
Keputusannya sudah jelas tak objektif.
Kau tak merasa dia terlalu banyak memuji Benazir?
Dia adalah sultan. Bisa berbuat apa saja.
Kenapa kau memikirkan kejadian terkait Benazir?
Apa kaitannya denganmu?
Setelah hari yang panjang, aku pasti akan tidur nyenyak, Salima.
Sepertinya kau sangat menyukai Bazar Meena tadi.
Ya, tentu. Sangat berbeda dan langka.
Aku suka.
Baik, silakan tidur. Aku pamit dulu.
Selamat malam.
Selamat malam!
Semuanya adil dalam cinta dan perang, Ratu Jodha.
Aku merasa damai melihatmu cemburu.
Lantas kenapa jika aku tak objektif kali ini?
Bersikap tak objektif sudah cukup adil...
...asal bisa melihatmu menjadi gelisah.
Kau tak paham, Ratu Ruqaiya.
Ibu Suri memuji Jodha di hadapan semua orang.
Belakangan ini, dia selalu berpihak pada Ratu Jodha.
Dia memberikan kalung leluhur kepada Ratu Jodha di hadapan semua.
Sampai kini, kau sudah berbuat banyak dan masih berbuat banyak...
...untuk kesultanan Mughal dan Jalal.
Tapi dia tak pernah memberimu kalung leluhur.
Kau adalah ratu utama.
Kau adalah pewaris kalung leluhur itu.
Bukan Ratu Jodha.
Dia tak memberiku kalung itu...
...karena tahu aku tak tertarik dengan permata dan perhiasan.
Ratu Ruqaiya.
Ini bukan soal kalungnya saja.
Ini soal Ratu Jodha dipuji di hadapan semua oleh Ibu Suri.
Aku setuju dia merasa kewalahan.
Itu sebabnya dia memuji Ratu Jodha.
Tapi itu mengindikasikan...
Dia menyiratkan soal pewaris kesultanan Mughal.
Secara tak langsung, Ibu Suri menunjuk kepadamu.
Insiden yang menimpamu itu.
Setelah itu, dia hanya mengharapkan seorang pewaris dari Ratu Jodha.
Itu terbukti di pasar hari ini di hadapan semua orang.
Aku tak suka.
Kau adalah menteri, bukan, Maham?
Juga ibu Jalal.
Kalau begitu, pakailah otakmu untuk politik dan menangani Jalal.
Biarkan aku mengurus masalahku.
Ratu Jodha bukan ancaman bagiku.
Aku tahu aku hanya mengulang hal yang sama kepadamu, Ratu Ruqaiya.
Bahwa Ratu Jodha adalah ancaman bagimu.
Kau bosan denganku.
Tapi pikirkan kenapa aku terus mengulang ini.
Pasti ada alasan.
Aku mendoakanmu, Ratu Ruqaiya.
Aku tak mau ada orang ketiga di antara kau dan Jalal.
Khususnya putri kerajaan.
Ratu Jodha adalah ancaman bagimu.
Terserah mau percaya atau tidak.
Kau sangat cerdas, Ratu Ruqaiya.
Itu sebabnya aku ulangi lagi, amankan posisimu.
Serta cinta masa kecilmu, Jalal.
Aku pamit dulu.
Kau pasti lelah, Ratu. Mau kusiapkan ranjangmu?
Tidak, Hoshiyar. Aku tak mengantuk.
Siapkan satu hookah lagi untukku.
Ratu, jangan terlalu banyak memikirkan ucapan Maham Anga.
Semua orang di harem tahu bahwa Ratu Jodha...
...mulai kehilangan citranya di hadapan Baginda.
Hari ini, Ibu Suri Hamida menyelamatkan citranya.
Jika tidak, dia akan menghadapi hasil yang sama...
...seperti saat konser Ramtanu.
Tidak, Hoshiyar, kau takkan paham.
Ratu Jodha kehilangan posisi melawan Benazir.
Tapi Maham Anga ada benarnya.
Jalal mungkin memberikan gelar Kohinoor kepada Benazir.
Tapi dia hanya budak.
Dia takkan bisa memberi pewaris kepada kesultanan Mughal.
Jadi, Ibu Suri berharap pada Jodha.
Harapan ini tak hanya menghinaku, tapi juga menghina Jalal.
Tapi jika kau katakan ini kepada Baginda,...
...dia akan merasa kau cemburu.
Bagaimana menurutmu, Hoshiyar?
Apa aku bahkan perlu beri tahu ini kepada Baginda?
Maham Anga akan melakukan yang diperlu.
Karena Maham Anga selalu ingin mempermalukan Ratu Jodha.
Lagi pula, dia harus membalas dendam untuk putranya, Adham Khan.
Maham Anga akan menaklukkan Jodha Begum.
Jadi, kau takkan berbuat apa pun?
Tentu saja akan.
Aku akan menjadi penonton drama yang diam saja.
Baginda bermain apa denganku, Moti?
Main apa, Jodha?
Maksudmu soal intan yang dia berikan kepada Benazir?
Semuanya tahu Baginda sudah gila karena melihat kecantikan Benazir.
Kenapa tidak? Benazir cantik dan cerdas.
Dia ahli dalam seni.
Dia pintar beradu pedang.
Dia juga ahli dalam menari.
Para pelayan harem berkata Benazir tak sombong.
Dia bersikap lembut dengan semuanya...
Kau sedang apa? Biar kulepas sendiri perhiasanku.
Kau terus memuji Benazir.
Seakan-akan terpukau dengan kecantikannya.
Kau begitu marah! Ada apa?
Katakan, aku adalah temanmu.
Moti, aku berpikir Baginda terlalu tertarik pada Benazir.
Itu sebabnya dia memberinya gelar Kohinoor dalam sekejap.
Kau tak tahu. Caranya melihatku,...
...aku merasa dia berusaha membuatku cemburu.
Seakan-akan ini akan memengaruhiku.
Ini memang sudah memengaruhimu, Jodha.
Apa katamu?
Baginda memberinya intan dan gelar.
Tapi Ibu Suri Hamida memberimu kalung leluhur.
Jadi, sudah wajar akan memengaruhi.
Kau paham artinya memberi kalung leluhur?
Jangan terlalu mendalam.
Aku tak menginginkan kalung itu atau sebuah gelar.
Kau takkan paham. Pergilah.
Kau tak punya apa pun untukku?
Aku mau memberimu sesuatu.
Ini pasar. Aku datang untuk membeli, bukan menerima hadiah.
Aku mengumumkan Benazir sebagai pemenangnya.
Aku memberinya gelar Kohinoor.
Ada apa denganku?
Pada siang hari, aku tak bisa hidup tenang karena Baginda.
Pada malam hari, aku tak bisa tidur karena dia.
Kau tahu, Zakira?
Baginda tak memberi intan ini kepada istrinya, tapi kepadaku.
Apa itu berarti aku mulai menjadi spesial baginya?
Jangan terlalu senang dengan intan ini.
Perjalanan kita masih panjang untuk mencapai tujuan kita.
Butuh waktu untuk menempuh jarak sejauh itu, Zakira.
Bersabarlah. Perlahan, aku makin dekat dengan Baginda.
Aku mulai menjadi spesial baginya.
Kau salah.
Jika kau spesial, Baginda akan datang ke kamarmu pada hari itu.
Tapi dia menolak dan memanggilmu ke kebun.
Benar. Baginda tak datang kepadaku.
Tapi berapa lama dia akan menolakku?
Berapa lama dia akan selamatkan diri dari pesona kecantikanku?
Salam, Benazir.
Kau puas dengan sebuah intan?
Ini kemenanganku. Sudah wajar aku senang.
Baginda memberimu intan dan gelar.
Lalu kau pikir kau sudah dapat semuanya?
Tidak, Benazir.
Selama Ratu Jodha masih dalam hidup Jalal,...
...kau hanya akan dianggap spesial.
Aku harus bagaimana?
Lakukan saja kataku. Bertindaklah cerdik.
Agar Jalal merasa kau butuh perlindungannya.
Jangan cemas, Menteri. Suatu hari aku akan menenangkan hati Baginda.
Untuk memenangkan sesuatu, hal itu perlu ada.
Jalal tak punya hati, tapi otak.
Jadi, pahamilah otaknya.
Berikan mantra pada otaknya.
Hanya itu satu-satunya cara untuk mendapatkan Jalal.
Kau punya senjata terbaik untuk melakukan ini, Benazir.
Kecantikanmu.
Lakukan saja kataku, seperti pion.
Dengan begini, kau akan disukai oleh Baginda dan juga aku.
Itu akan menguntungkan bagimu.
Aku pamit dulu, Benazir.
Kau dengar, Zakira?
Menteri itu memintaku menjadi pionnya.
Biarkan saja dia puas dengan kesalahpahamannya.
Sampai dia tahu dia adalah boneka di tanganmu,...
...nanti sudah terlambat.
Jalal!
Salam, Jalal.
Salam, Bibi.
Ada apa? Kau kemari selarut ini?
Apa semuanya baik saja?
Jalal, apa pun yang terjadi di sini...
...di luar batas toleransiku.
Kau bisa katakan ada apa?
Duduklah.
Aku terkejut kau bertanya begitu.
Salah satu putraku di penjara.
Aku menoleransinya karena kejahatannya besar.
Dia sedang dihukum atas itu.
Tapi putra keduaku...
Yang duduk tepat di depanku.
Apa salahmu, Jalal, sampai dihina di depan semua orang?
Tidak, Jalal. Aku tak bisa terima. Kau harus bebaskan aku.
Siapa yang melakukannya?
Kau tak tahu?
Ratu Jodha!
Ratu Jodha membawa buaian itu ke pasar...
...serta merendahkanmu d hadapan semua orang.
Maaf, Jalal. Tapi karena kau tak beranak,...
...dia mencemooh dirimu di hadapan semuanya.
Dia menantang kejantananmu...
Bibi!
Maaf, Jalal.
Ini menyakitkan, bukan?
Melihatmu menderita juga menyiksaku, Jalal.
Tapi aku merasa tak berdaya.
Boleh kukatakan sesuatu, Jalal?
Kau mungkin takkan suka, tapi biar kukatakan hari ini.
Aku merasa...
...Ratu Jodha sedang membalas dendam...
...atas kematian tunangannya, Suryabhan.
Pasukan kesultanan Mughal telah membunuhnya.
Ratu Jodha membencimu di Amer.
Aku tahu. Tapi di Agra?
Walaupun sudah lama tinggal di Agra,...
...kebenciannya masih belum hilang, Jalal.
Dia benci aku. Aku menerimanya. Itu tak apa.
Aku hanya pelayan.
Tapi kau... Kau adalah sultan.
Kau adalah suaminya. Bagaimana bisa dia lakukan ini?
Anak yang kuberi makan.
Anak yang kulihat tumbuh besar menjadi Sultan Jalaluddin Mohammed.
Aku tak bisa menerima orang yang merendahkan dia.
Kau memakai Benazir untuk merendahkan Ratu Jodha.
Tapi Ratu Jodha menyerang kejantananmu...
...untuk merendahkanmu, Jalal.
Kejantananmu.
Kau benar, Bibi.
Tiap kali, Ratu Jodha selalu memanfaatkan...
...kasih sayang ibuku kepadanya.
Saat dia dapat kesempatan, dia melakukan hal macam ini.
Kau benar. Aku harus mencegatnya.
Ratu Jodha mungkin tak memanfaatkan kasih sayang dari ibumu.
Tapi aku akan selalu memanfaatkan kasih sayangmu kepadaku, Nak.
Tidurlah, Jalal. Istirahatlah.
Baginda, Munim Khan sudah berhasil memimpin Kabul dengan baik.
Kurasa kini kau harus fokus pada kaum Rajvanshi.
Salah satu kaum Rajvanshi sudah membuatku gelisah, Adgah.
Baginda.
Sepertinya ada yang kau pikirkan.
Kau benar, Adgah.
Sudah jelas ada yang kupikirkan.
Kita bahas lagi nanti.
Baik, Baginda.
Salam, Baginda.
Aku tak mau bicara denganmu.
Aku datang untuk memberimu sesuatu, bukan untuk bicara.
Kemarin, kau memberiku sesuatu di pasar.
Bukankah itu cukup?
Aku tak paham. Apa maksudmu?
Kau tak sebodoh itu, Ratu Jodha.
Kuperingatkan saja, apa pun yang terjadi kemarin,...
...aku sama sekali tak suka.